"replaying" in Arabic

• إعادة التشغيل
• إعادة العرض

Definition

تشغيل شيء مرة أخرى، مثل فيديو أو أغنية أو تسجيل. يمكن أن تعني أيضاً تكرار حدث أو مباراة أو فعل ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الوسائط (فيديوهات، موسيقى، تسجيلات) أو الأحداث (مباريات، ألعاب). قد يظهر أيضًا بمعنى 'replaying a memory' (استرجاع الذكريات عقلياً). نادراً ما يستخدم للأعمال اليومية. في الرياضة، يعني إعادة مباراة بسبب التعادل أو الخلاف.

Examples

He kept replaying the song because he liked it.

كان يستمر في **إعادة تشغيل** الأغنية لأنه كان يحبها.

We are replaying the match tomorrow because of the rain.

سوف نقوم **بإعادة المباراة** غداً بسبب المطر.

She enjoys replaying old videos with her family.

إنها تستمتع **بإعادة عرض** مقاطع الفيديو القديمة مع عائلتها.

I keep replaying our conversation in my head.

أنا أستمر في **إعادة** حديثنا في ذهني.

Thanks to instant replay, they are replaying the goal to check if it was offside.

بفضل الإعادة الفورية، هم **يعيدون تشغيل** الهدف للتحقق إن كان تسللاً.

He loves replaying classic video games from his childhood.

يحب **إعادة لعب** ألعاب الفيديو الكلاسيكية من طفولته.