"repatriated" in Arabic

• مُعاد إلى الوطن

Definition

تم إرساله أو إعادته إلى وطنه، خاصة بعد التواجد في الخارج بسبب العمل أو الدراسة أو ظروف قسرية مثل الحرب أو الترحيل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في الأخبار والسياقات الرسمية. غالبًا ما تشير إلى الأشخاص، لكنها قد تعني أيضًا المال أو الجثث أو ممتلكات ثقافية. تستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'تمت إعادته إلى الوطن'. منتشرة في سياقات الهجرة واللاجئين والسجناء أو المواطنين في الخارج.

Examples

The refugees were repatriated after the war ended.

تم **إعادة** اللاجئين **إلى الوطن** بعد انتهاء الحرب.

His body was repatriated for burial in his hometown.

تم **إعادة** جثمانه **إلى الوطن** ليدفن في بلدته.

Many citizens were repatriated during the crisis.

تم **إعادة** العديد من المواطنين **إلى الوطن** أثناء الأزمة.

After months in detention, the workers were finally repatriated.

بعد شهور من الاحتجاز، تم أخيراً **إعادة** العمال **إلى الوطن**.

All the stolen artifacts were repatriated to their country of origin.

تم **إعادة** جميع القطع الأثرية المسروقة **إلى بلدها الأصلي**.

"Most of us were scared until we were finally repatriated," she said.

"كان معظمنا خائفًا حتى تم **إعادتنا إلى الوطن** أخيرًا"، قالت.