"reopen old wounds" in Turkish
Definition
Geçmişte yaşanan acı verici olayları veya duyguları hatırlatıp, yeniden üzülmeye sebep olmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda, duygusal yaralar için kullanılır; gerçek, fiziksel yaralar için değil. Hassas veya geçmişteki kırgınlıklar için söylenir.
Examples
Talking about the accident will reopen old wounds.
Kaza hakkında konuşmak **eski yaraları tekrar açar**.
The movie reopened old wounds for many viewers.
Film, birçok izleyicinin **eski yaralarını tekrar açtı**.
Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.
Lütfen boşanmayı anarak **eski yaraları tekrar açma**.
Bringing up that argument just reopens old wounds between them.
O tartışmayı yeniden gündeme getirmek, aralarındaki **eski yaraları tekrar açar**.
Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.
Her memleketini ziyaret ettiğinde, sanki **eski yaraları tekrar açılıyor**.
I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.
**Eski yaraları tekrar açmak** istemiyorum ama, olanlar hakkında hiç konuşmadık.