"reopen old wounds" in Spanish
Definition
Sacar a relucir heridas o problemas del pasado, haciendo que las personas recuerden experiencias o sentimientos dolorosos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión metafórica y emocional, no se refiere a heridas físicas. Suele usarse al hablar de temas sensibles como traumas, discusiones pasadas o recuerdos dolorosos. Puede referirse tanto a experiencias personales como grupales. Muy común en el habla y en la escritura.
Examples
Talking about the accident will reopen old wounds.
Hablar del accidente va a **reabrir viejas heridas**.
The movie reopened old wounds for many viewers.
La película **reabrió viejas heridas** para muchos espectadores.
Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.
Por favor, no **reabras viejas heridas** mencionando el divorcio.
Bringing up that argument just reopens old wounds between them.
Sacar ese tema solo **reabre viejas heridas** entre ellos.
Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.
Cada vez que él visita su pueblo natal, parece que **reabre viejas heridas**.
I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.
No quiero **reabrir viejas heridas**, pero nunca hablamos realmente de lo que pasó.