"reopen old wounds" in Arabic

• إعادة فتح الجروح القديمة

Definition

إثارة الجروح أو المشاكل القديمة من جديد، مما يجعل الناس يتذكرون تجارب أو مشاعر مؤلمة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي وعاطفي، لا تتعلق بالجروح الجسدية. تستخدم عند الحديث عن مواضيع حساسة مثل الصدمات، أو الخلافات أو الذكريات المؤلمة الماضية. قد تشير لتجارب فردية أو جماعية. شائعة في الحديث والكتابة.

Examples

Talking about the accident will reopen old wounds.

الحديث عن الحادث سيُؤدي إلى **إعادة فتح الجروح القديمة**.

The movie reopened old wounds for many viewers.

الفيلم **أعاد فتح الجروح القديمة** لكثير من المشاهدين.

Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.

من فضلك لا **تعيد فتح الجروح القديمة** بذكر الطلاق.

Bringing up that argument just reopens old wounds between them.

إثارة ذلك الخلاف فقط **يعيد فتح الجروح القديمة** بينهما.

Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.

كلما زار مسقط رأسه، يبدو أنه **يعيد فتح الجروح القديمة**.

I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.

أنا لا أحاول **إعادة فتح الجروح القديمة**، لكننا لم نتحدث أبدًا عما حدث.