"rending" in Japanese

• 引き裂くような

Definition

力強く引き裂くこと。物理的または深い感情的な痛みや悲しみを表す時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりも文学や感情の強い場面で使われます。「引き裂くような悲しみ」や「引き裂くような叫び」などが一般的です。通常の「破る」とは違います。

Examples

The loud, rending sound filled the room as the old shirt tore.

古いシャツが破けると、部屋中に大きな**引き裂くような**音が響いた。

He heard the rending of metal in the car crash.

彼は自動車事故で金属が**引き裂くような**音を聞いた。

The story was rending to read, as it described great loss.

それは大きな喪失について描かれており、読むのが**引き裂くような**物語だった。

Her rending cry echoed through the empty house.

彼女の**引き裂くような**叫び声が空っぽの家に響いた。

The movie's ending was absolutely rending—I couldn't stop crying.

映画のエンディングは本当に**引き裂くような**もので、涙が止まらなかった。

There was a rending noise as the tree split in half during the storm.

嵐の中で木が真っ二つに割れたとき、**引き裂くような**音がした。