"rending" in Portuguese (BR)
Definition
Rasgar ou dilacerar algo com força, geralmente de forma violenta ou emocional. Também pode se referir a dor emocional intensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Rending" é formal ou literário, mais comum em textos poéticos ou emocionais. Frases típicas: "rending of garments" ou "heart-rending" (muito triste). Para o dia a dia, usa-se "tearing" ou "breaking".
Examples
The loud, rending sound filled the room as the old shirt tore.
O som alto e **dilacerante** preencheu o quarto quando a camisa velha rasgou.
He heard the rending of metal in the car crash.
Ele ouviu o **dilaceramento** do metal no acidente de carro.
The story was rending to read, as it described great loss.
A história foi **dilacerante** de ler, pois descrevia uma grande perda.
Her rending cry echoed through the empty house.
Seu grito **dilacerante** ecoou pela casa vazia.
The movie's ending was absolutely rending—I couldn't stop crying.
O final do filme foi absolutamente **dilacerante**—eu não consegui parar de chorar.
There was a rending noise as the tree split in half during the storm.
Houve um barulho **dilacerante** quando a árvore se partiu ao meio durante a tempestade.