"render to" in Japanese
Definition
正式に何かを誰かに与えたり、差し出したりすること。主に公式、法律、芸術などの場面で使われる。
Usage Notes (Japanese)
「render to」は非常にフォーマルで、「render to Caesar」（聖書）や法律・芸術の場面（例：「render to the court」）で使います。日常会話で物を渡す場合は「give」や「hand」を使いましょう。敬意やサービスを示す意味もあります。
Examples
You must render to the authorities any documents they request.
当局が要求する書類はすべて**差し出す**必要があります。
The artist will render to the client a detailed sketch.
アーティストは依頼主に詳細なスケッチを**渡します**。
He did not render to his parents the respect they deserved.
彼は両親にふさわしい敬意を**示さなかった**。
The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.
裁判官は会社に対し、原告にすべての財務記録を**提出する**よう命じました。
We are expected to render to society whatever help we can give.
私たちは社会に対してできる限りの助けを**与える**ことが期待されています。
The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.
「render to Caesar」という表現は、政府に属するものを政府に**与える**ことを意味します。