"render to" in Spanish
Definition
Dar, entregar o presentar algo formalmente a alguien. A menudo se utiliza en contextos oficiales, legales o artísticos.
Usage Notes (Spanish)
"Render to" es formal y se usa en frases como "render to Caesar" (de la Biblia) o en ámbitos legales y artísticos ("render to the court"). No se usa en conversaciones informales; para dar objetos comunes, utiliza "give" o "hand". También puede significar ofrecer respeto, agradecimiento o servicios.
Examples
You must render to the authorities any documents they request.
Debes **entregar a** las autoridades cualquier documento que soliciten.
The artist will render to the client a detailed sketch.
El artista **entregará al** cliente un boceto detallado.
He did not render to his parents the respect they deserved.
Él no **rindió a** sus padres el respeto que merecían.
The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.
El juez ordenó a la empresa **entregar al** demandante todos los registros financieros.
We are expected to render to society whatever help we can give.
Se espera que **demos a** la sociedad toda la ayuda que podamos ofrecer.
The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.
La frase "render to Caesar" significa **dar al** gobierno lo que le corresponde.