"rend" in Bengali

• ছিঁড়ে ফেলা
• বিদীর্ণ করা

Definition

কিছু জিনিসকে খুব জোরে বা শক্তি প্রয়োগ করে টুকরো টুকরো করে ফেলা, অথবা অনেক আবেগ বা আওয়াজসহ আলাদা হয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'Rend' সাধারণত বই কিংবা কবিতায় ব্যবহৃত হয়, দিনে দিনে কথোপকথনে সাধারণত 'ছিঁড়ে ফেলা' বা 'বিদীর্ণ করা' ব্যবহৃত হয়; এটি উভয় শারীরিক ও আবেগপূর্ণ বিভাজন বোঝাতে পারে।

Examples

He tried to rend the paper in half.

সে কাগজটি দু'টুকরো করতে **ছিঁড়ে ফেললো**।

A loud cry rent the still night air.

একটি উচ্চ চিৎকার শান্ত রাতের বাতাসকে **বিদীর্ণ** করল।

She could rend the fabric with her bare hands.

সে তার খালি হাতে কাপড় **ছিঁড়ে ফেলতে** পারত।

The news of his passing rent her heart.

তার চলে যাওয়ার খবর তার হৃদয়কে **বিদীর্ণ** করল।

Rage seemed to rend him apart from the inside.

রাগ যেনো তাকে ভেতর থেকে **বিদীর্ণ** করে দিচ্ছিল।

Old trees stood with trunks rent by lightning.

পুরানো গাছগুলো দাঁড়িয়ে ছিল, তাদের গুঁড়ি বজ্রপাতে **ছিঁড়ে ফেলা**।