"rend" in Spanish
Definition
Romper algo de forma violenta o con fuerza; también puede significar dividir o separar, especialmente con mucha emoción o ruido.
Usage Notes (Spanish)
'Rend' es formal o literario y aparece en poesía o textos dramáticos. Se usa tanto para desgarros físicos—'rend a cloth'—como metafóricos—'rend one’s heart'. En inglés moderno se prefiere 'tear'. Rara vez se usa en conversaciones cotidianas.
Examples
He tried to rend the paper in half.
Él trató de **rasgar** el papel por la mitad.
A loud cry rent the still night air.
Un grito fuerte **desgarró** el aire tranquilo de la noche.
She could rend the fabric with her bare hands.
Ella podía **rasgar** la tela con sus propias manos.
The news of his passing rent her heart.
La noticia de su muerte le **desgarró** el corazón.
Rage seemed to rend him apart from the inside.
La rabia parecía **desgarrarlo** por dentro.
Old trees stood with trunks rent by lightning.
Árboles viejos permanecían con troncos **rasgados** por los rayos.