"remitted" in Arabic

• تم تحويله (مال)
• تم إرساله (مال)

Definition

إرسال المال أو الدفعة أو شيء آخر عادةً من مكان إلى آخر، خاصةً كدفعة أو تحويل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية والتجارية غالباً مع المال أو الدفعات، كما في 'funds remitted'. لا يستخدم لإرسال أشياء مادية بشكل غير رسمي؛ هو شكل الماضي من 'remit'. لا تخلط بينه وبين 'transmit'.

Examples

All fees have been remitted by the client.

جميع الرسوم قد تم **تحويلها** من قبل العميل.

Your refund has been remitted and should appear in your account soon.

تم **تحويل** المبلغ المسترد وسيظهر قريبًا في حسابك.

Funds were remitted directly from overseas to cover the costs.

تم **تحويل** الأموال مباشرة من الخارج لتغطية التكاليف.

The money was remitted to his bank account.

تم **تحويل** المال إلى حسابه البنكي.

She remitted the payment yesterday.

لقد **حوّلت** الدفعة أمس.

If your invoice is already remitted, please ignore this reminder.

إذا كانت فاتورتك قد تم **تحويلها** بالفعل، يرجى تجاهل هذا التذكير.