"remain under" in Japanese

• 〜の下にとどまる
• 〜のままでいる

Definition

規則や支配、物体の下など、何かや誰かの下にある状態にとどまり続けること。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的な表現で、法的・公式文書やニュースで使われることが多いです。物理的なものにも抽象的なものにも使えます。日常会話ではあまり聞かれません。

Examples

The patients must remain under observation for 24 hours.

患者は24時間**の下にとどまる**必要があります。

Children should remain under adult supervision while swimming.

子供は泳ぐとき必ず大人の**下にとどまる**べきです。

The company will remain under government control for another year.

会社はあと1年政府の**下にとどまります**。

Even after the new law passes, some areas will remain under special restrictions.

新しい法律が成立しても、一部の地域は**特別な制限の下にとどまります**。

The city will remain under a state of emergency until further notice.

市は今後の通知があるまで**非常事態の下にとどまります**。

You can’t drive yet—you must remain under medical care until your doctor says it’s okay.

まだ運転できません—医者がOKと言うまで**医療ケアの下にとどまりましょう**。