"remain in touch" in Arabic

• البقاء على تواصل

Definition

الاستمرار في التواصل أو الاتصال مع شخص ما حتى لو كنتم بعيدين عن بعض أو لا تلتقون كثيرًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية على حد سواء. من الشائع أيضًا قول 'keep in touch' أو 'stay in touch'. يشير إلى التواصل المستمر بأي وسيلة وليس اللمس الجسدي.

Examples

We want to remain in touch after graduation.

نريد **البقاء على تواصل** بعد التخرج.

Please remain in touch with your teacher during the project.

يرجى **البقاء على تواصل** مع معلمك أثناء المشروع.

They remained in touch through emails.

**بقوا على تواصل** عبر البريد الإلكتروني.

Let’s remain in touch—I’d love to hear how things go for you.

لنواصل **البقاء على تواصل**—أود أن أعرف كيف تسير أمورك.

Even after moving to different cities, we managed to remain in touch.

حتى بعد انتقالنا إلى مدن مختلفة، تمكّنا من **البقاء على تواصل**.

I hope we’ll remain in touch, even if life gets busy.

آمل أن نظل **على تواصل** حتى لو أصبحت الحياة مشغولة.