"remain down" in Arabic

• يظل معطلاً
• يبقى منخفضاً

Definition

الاستمرار في وضع منخفض أو غير نشط، أو عدم العودة إلى الحالة الطبيعية. غالبًا يُستخدم لوصف شيء ما لا يزال معطلاً أو شخص لا يزال حزينًا.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياقات التقنية أو العاطفية. في تقنية المعلومات تعني أن النظام لا يزال معطلاً. مع الأشخاص تدل على الاستمرار في الحزن. رسمية في التقنية؛ أكثر حيادية في العواطف. من الشائع قول: 'الخوادم تظل معطلة'.

Examples

The internet connection will remain down until tomorrow.

سيظل اتصال الإنترنت **معطلاً** حتى الغد.

The servers remain down after the power outage.

الخوادم **تظل معطلة** بعد انقطاع الكهرباء.

Stocks are expected to remain down this week.

من المتوقع أن **تبقى الأسهم منخفضة** هذا الأسبوع.

If the website continues to remain down, we'll have to call support again.

إذا استمر الموقع في أن **يظل معطلاً**، سيتعين علينا الاتصال بالدعم مرة أخرى.

He tried to cheer up, but after the bad news, his mood would remain down for days.

حاول أن يُشجع نفسه، لكن بعد الأخبار السيئة ظل مزاجه **منخفضاً** لأيام.

Sorry, but the payment system will remain down overnight for maintenance.

عذراً، لكن نظام الدفع سيظل **معطلاً** طوال الليل للصيانة.