"remain down" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar numa posição inferior, não estar a funcionar ou não voltar ao estado ativo. Comum para indicar algo que ainda não foi reparado, está fora do ar, ou alguém que permanece triste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usado em contextos técnicos ou emocionais. Em TI, refere-se a sistemas que continuam fora do ar. Para pessoas, significa manter-se triste. Formal para técnico; neutro para emoções. Expressão frequente: 'os servidores continuam em baixo'.
Examples
The internet connection will remain down until tomorrow.
A ligação à internet **vai continuar em baixo** até amanhã.
The servers remain down after the power outage.
Os servidores **continuam em baixo** após o corte de energia.
Stocks are expected to remain down this week.
Prevê-se que as ações **continuem em baixa** esta semana.
If the website continues to remain down, we'll have to call support again.
Se o site **continuar em baixo**, teremos de ligar para o suporte outra vez.
He tried to cheer up, but after the bad news, his mood would remain down for days.
Ele tentou animar-se, mas depois das más notícias, o seu ânimo **continuava em baixo** durante dias.
Sorry, but the payment system will remain down overnight for maintenance.
Desculpe, mas o sistema de pagamentos **vai ficar em baixo** durante a noite para manutenção.