"remain behind" in Arabic

• يبقى خلف

Definition

أن تبقى في مكان بعد مغادرة الآخرين، أو ألا تذهب بنفس سرعة أو بعد الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية أو حيادية من 'stay behind'. تُستخدم للأماكن الفعلية أو بمعنى مجازي (التقدم، التطور). يمكن أن تشير لأشخاص أو أشياء أو أفكار غالبًا في حالة عدم مجاراة للمجموعة.

Examples

Please remain behind after the meeting for a quick talk.

يرجى أن **تبقى خلف** بعد الاجتماع للحديث قليلاً.

Tom remained behind when his friends went home.

ذهب أصدقاء توم إلى المنزل بينما **بقي هو خلفهم**.

Some books remained behind on the table after class.

بعض الكتب **بقيت خلف** على الطاولة بعد الحصة.

I decided to remain behind and help clean up the room.

قررت أن **أبقى خلف** لأساعد في تنظيف الغرفة.

If you remain behind, you might miss the next bus.

إذا **بقيت خلف**، قد تفوت الحافلة التالية.

Over time, those who don't adapt may remain behind in their careers.

مع الوقت، من لا يتأقلم قد **يبقى خلف** في مسيرته المهنية.