"remain behind" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar después de que otros se hayan ido, o no avanzar tan lejos o rápido como otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más formal o neutra que 'stay behind'. Se usa tanto literal como metafóricamente (avance, desarrollo). Puede referirse a personas, cosas o ideas. Se usa cuando alguien, intencionalmente o no, no sigue al grupo.
Examples
Please remain behind after the meeting for a quick talk.
Por favor, **quédate atrás** después de la reunión para una charla rápida.
Tom remained behind when his friends went home.
Tom **se quedó atrás** cuando sus amigos se fueron a casa.
Some books remained behind on the table after class.
Algunos libros **quedaron atrás** en la mesa después de clase.
I decided to remain behind and help clean up the room.
Decidí **quedarme atrás** y ayudar a limpiar el salón.
If you remain behind, you might miss the next bus.
Si **te quedas atrás**, podrías perder el próximo autobús.
Over time, those who don't adapt may remain behind in their careers.
Con el tiempo, quienes no se adaptan pueden **quedarse atrás** en sus carreras.