"release the kraken" in Russian
Definition
Драматическая или шуточная фраза, означающая выпустить что-то мощное, опасное или неуправляемое. Часто используется в шутку, чтобы показать начало большого действия или создание хаоса.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в шутливом контексте или как ссылка на поп-культуру (например, фильм 'Битва титанов'). Это не буквально: Кракена не существует. Часто говорят перед началом чего-то смелого или хаотичного. В формальных ситуациях почти не употребляется.
Examples
It's time to release the kraken and start the project.
Пора **выпустить Кракена** и начать проект.
When the game starts, someone shouts, 'Release the kraken!'
Когда начинается игра, кто-то кричит: '**Выпустите Кракена!**'
He joked and said, 'Release the kraken' before opening the big box.
Он пошутил и сказал '**Выпустить Кракена**', прежде чем открыть большую коробку.
Whenever things get out of hand at the office party, someone always yells, 'Release the kraken!'
Когда на офисной вечеринке всё выходит из-под контроля, кто-то обязательно кричит: '**Выпустите Кракена!**'
"You want chaos? Fine, I'll release the kraken and let things go wild!"
«Хочешь хаоса? Ладно, я **выпущу Кракена** и всё пойдёт наперекосяк!»
My kids made a mess in the living room, so I jokingly said, 'Release the kraken!'
Мои дети устроили бардак в гостиной, и я пошутил: '**Выпустите Кракена!**'