"relate to" in Chinese (Traditional)

• 產生共鳴
• 理解 (感同身受)
• 與…有關

Definition

指能夠理解某人或某事，特別因為有相似經歷而產生共鳴。也可泛指事物之間有關聯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於表示情感共鳴，如“I can relate to that”（我懂這種感覺）。屬於口語表達，較少用於正式書面語。不要只理解為“有關聯”，通常表示有共同經歷或同感。亦可用於詢問關係：'How does this relate to...?'（這跟……有什麼關係？）。

Examples

I relate to your problem because I had the same issue last year.

我能**理解**你的問題，因為我去年也遇到過一樣的事。

Many kids relate to stories about animals.

許多孩子能**產生共鳴**於關於動物的故事。

Can you relate to what she is saying?

你能**理解**她在說什麼嗎？

His story about moving to a new city really made me relate to him.

他講搬新城市的故事讓我很**有共鳴**。

Sometimes it's hard to relate to people from a different background.

有時候很難**理解**和自己背景不同的人。

How does this information relate to our project?

這些資訊**與**我們的項目**有什麼關聯**？