"relate to" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender ou sentir uma ligação com alguém, sobretudo por já ter passado por experiências semelhantes. Também pode significar estar relacionado com algo de modo geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É geralmente usado para expressar empatia: 'Consigo identificar-me com isso'. Informal, pouco usado em contexto formal. Não confundir apenas com 'estar ligado'; frequentemente pressupõe experiência partilhada ou empatia. Usa-se também para perguntar relação com um tema: 'Como isto se relaciona com o tema?'.
Examples
I relate to your problem because I had the same issue last year.
Eu **identifico-me com** o teu problema porque tive o mesmo no ano passado.
Many kids relate to stories about animals.
Muitas crianças **identificam-se com** histórias sobre animais.
Can you relate to what she is saying?
Consegues **identificar-te com** o que ela diz?
His story about moving to a new city really made me relate to him.
A história dele sobre mudar de cidade fez-me realmente **identificar-me com** ele.
Sometimes it's hard to relate to people from a different background.
Às vezes, é difícil **identificar-se com** pessoas de um contexto diferente.
How does this information relate to our project?
Como é que esta informação **se relaciona com** o nosso projeto?