"relate to" in Arabic

• يتعلّق بـ
• يتعاطف مع
• يفهم (شعور شخص آخر)

Definition

أن تفهم أو تشعر بارتباط مع شخص ما، خاصة إذا مررت بتجارب مماثلة. يمكن أن تعني أيضاً أن يكون لشيء علاقة بشيء آخر بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

شائع للتعبير عن التعاطف أو الشعور المشترك: 'I can relate to that.' تعبير غير رسمي وغالبًا في المحادثة اليومية؛ لا يُستخدم كثيرًا في اللغة الرسمية. لا تخلطه مع 'connected' فقط؛ غالبًا ما يحوي معنى التجربة المشتركة أو الفهم العميق. يمكن أيضًا أن تعني: 'ما علاقة هذا بهذا الموضوع؟'.

Examples

I relate to your problem because I had the same issue last year.

أنا **أتعاطف مع** مشكلتك لأنني واجهت نفس الأمر العام الماضي.

Many kids relate to stories about animals.

كثير من الأطفال **يتعلّقون بـ** القصص عن الحيوانات.

Can you relate to what she is saying?

هل تستطيع **أن تتعلّق بـ** ما تقوله؟

His story about moving to a new city really made me relate to him.

قصته عن انتقاله إلى مدينة جديدة جعلتني **أتعاطف معه** فعلاً.

Sometimes it's hard to relate to people from a different background.

أحياناً من الصعب **أن تتعلّق بـ** أشخاص من خلفيات مختلفة.

How does this information relate to our project?

كيف **يتعلق** هذا المعلومات **بـ** مشروعنا؟