"rekindle" in Japanese

再び呼び覚ます再び火をつける

Definition

一度薄れた感情や興味、関係などを再び強くしたり、火をもう一度つけたりすること。

主に比喩的に感情や関心、関係について使われます。単に「始める」ではなく、「再び蘇らせる」といったニュアンスに注意。火に対しては文学的表現で使われがちです。

They tried to rekindle the campfire after it went out.

彼らは火が消えた後、キャンプファイヤーをもう一度**再び火をつけようと**した。

The movie helped rekindle his interest in painting.

その映画は彼の絵画への興味を**再び呼び覚ます**手助けをした。

She wanted to rekindle their friendship after many years apart.

彼女は長年離れていた後で2人の友情を**再び呼び覚ましたい**と思っていた。

Traveling together really rekindled our relationship.

一緒に旅行して本当に私たちの関係を**再び呼び覚ましてくれた**。

A simple smile was enough to rekindle hope in the team.

たった一つの笑顔でチームの希望が**再び呼び覚まされた**。

Sometimes old songs can rekindle forgotten memories.

時には昔の歌が忘れていた記憶を**再び呼び覚ます**ことがある。