"rekindle" in Spanish
Definition
Volver a encender algo, especialmente un fuego, o hacer que un sentimiento o interés vuelva a ser fuerte o activo después de haberse debilitado.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal y suele usarse en sentido metafórico para emociones o relaciones (por ejemplo, 'rekindle a friendship'). Para fuego literal, se prefiere 'encender de nuevo'. Resalta la idea de devolver la fuerza a algo que ya existía.
Examples
They tried to rekindle the campfire after it went out.
Intentaron **reavivar** la fogata después de que se apagó.
The movie helped rekindle his interest in painting.
La película ayudó a **reavivar** su interés por la pintura.
She wanted to rekindle their friendship after many years apart.
Ella quería **reavivar** su amistad después de muchos años separados.
Traveling together really rekindled our relationship.
Viajar juntos realmente **reavivó** nuestra relación.
A simple smile was enough to rekindle hope in the team.
Una simple sonrisa fue suficiente para **reavivar** la esperanza en el equipo.
Sometimes old songs can rekindle forgotten memories.
A veces, las canciones antiguas pueden **reavivar** recuerdos olvidados.