"rehashing" in Russian
Definition
Одно и то же обсуждать или использовать старый материал без изменений. Чаще всего речь о повторении идей или тем без нового содержимого.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с негативной окраской, особенно для критики повторяющихся разговоров, фильмов или идей. Употребляется с идеями, а не предметами.
Examples
He keeps rehashing the same story every time we meet.
Он каждый раз при встрече снова **пересказывает заново** одну и ту же историю.
Stop rehashing old arguments and move on.
Прекрати **пересказывать заново** старые споры и двигайся дальше.
The movie was just rehashing an old idea.
Фильм просто **пересказывал заново** старую идею.
You’re just rehashing the same complaints as last time.
Ты просто снова **пересказываешь заново** те же жалобы, что и в прошлый раз.
I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.
Хотелось бы поговорить о чём-то новом, а не снова **пересказывать заново** прошлое.
It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.
Похоже, что на встрече только **пересказывали заново** идеи прошлого года.