"rehashing" in Arabic

• إعادة طرح (الأفكار أو المواضيع)
• تكرار (بدون تغيير)

Definition

التحدث عن نفس الأفكار أو المواضيع مرة أخرى دون إضافة جديد، أو استخدام مواد قديمة دون تغيير يُذكر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل سلبي لانتقاد تكرار النقاشات أو الأفكار أو الأعمال القديمة. تعبيرات متداولة: 'rehashing old arguments'. لا يُستخدم للأشياء المادية بل للأفكار والحوارات.

Examples

He keeps rehashing the same story every time we meet.

هو يستمر في **إعادة طرح** نفس القصة كلما التقينا.

Stop rehashing old arguments and move on.

توقف عن **إعادة طرح** الجدالات القديمة وتقدم للأمام.

The movie was just rehashing an old idea.

الفيلم كان فقط **يعيد طرح** فكرة قديمة.

You’re just rehashing the same complaints as last time.

أنت فقط **تعيد طرح** نفس الشكاوى كما في المرة السابقة.

I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.

أتمنى أن نتحدث عن شيء جديد بدلاً من دائمًا **إعادة طرح** الماضي.

It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.

يبدو أن الاجتماع كان فقط **يكرر** أفكار السنة الماضية.