"rehash" in Arabic

• إعادة طرح (فكرة أو موضوع قديم)

Definition

تقديم أفكار أو معلومات أو مواد قديمة مرة أخرى، غالباً دون تغيير يُذكر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة سلبية، للدلالة على قلة الإبداع. يُستخدم للأفكار والتقارير والأعمال الفنية وليس للأفعال البدنية كـ'كرر'. يُستعمل كفعل واسم.

Examples

The teacher asked me not to rehash my old essay.

طلبت مني المعلمة ألا **أعيد طرح** مقالي القديم.

Please don't rehash the same ideas in your presentation.

يرجى عدم **إعادة طرح** نفس الأفكار في عرضك التقديمي.

The movie was just a rehash of last year's plot.

كان الفيلم مجرد **إعادة طرح** لقصة العام الماضي.

We don't need to rehash old arguments every time we talk.

لسنا بحاجة إلى **إعادة طرح** نفس الحجج القديمة في كل حوار.

That report just rehashes information we've already seen.

ذلك التقرير فقط **يعيد طرح** المعلومات التي رأيناها من قبل.

His speech was nothing new; it was just a rehash of old promises.

خطابه لم يكن جديداً؛ كان مجرد **إعادة طرح** لوعود قديمة.