"regular as clockwork" in Russian
Definition
Если что-то происходит 'как по часам', это происходит всегда вовремя и очень надёжно.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется для описания надёжных привычек, расписаний, работы транспорта или пунктуальных людей, часто с позитивной окраской.
Examples
The bus arrives regular as clockwork every morning at 8.
Автобус приезжает каждое утро в 8, **как по часам**.
She takes her medicine regular as clockwork.
Она принимает лекарства **как по часам**.
The shop opens regular as clockwork at 9.
Магазин открывается в 9 утра, **как по часам**.
He calls my mom every Sunday, regular as clockwork.
Он звонит моей маме каждое воскресенье, **как по часам**.
Her paychecks come regular as clockwork—never late, never early.
Её зарплата приходит **как по часам** — никогда не раньше и не позже.
The train's always regular as clockwork, even in bad weather.
Поезд всегда ходит **как по часам**, даже в плохую погоду.