"regular as clockwork" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é 'pontual como um relógio', acontece de forma muito confiável e sempre na mesma hora ou do mesmo jeito, como um relógio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática positiva, usada tanto em contextos formais quanto informais. Usada para rotinas, hábitos, transportes ou pessoas confiáveis. Normalmente expressa admiração pela regularidade.
Examples
The bus arrives regular as clockwork every morning at 8.
O ônibus chega **pontual como um relógio** todas as manhãs às 8.
She takes her medicine regular as clockwork.
Ela toma o remédio **pontual como um relógio**.
The shop opens regular as clockwork at 9.
A loja abre **pontual como um relógio** às 9.
He calls my mom every Sunday, regular as clockwork.
Ele liga para minha mãe todo domingo, **pontual como um relógio**.
Her paychecks come regular as clockwork—never late, never early.
O salário dela chega **pontual como um relógio** — nunca atrasado, nunca adiantado.
The train's always regular as clockwork, even in bad weather.
O trem é sempre **pontual como um relógio**, mesmo em mau tempo.