"regimentation" in Japanese

規律化厳格な統制

Definition

規律化とは、人や活動を厳しく管理し、統一された方法で秩序づけることです。個人の自由が少なくなりがちです。特に軍隊や組織などに使われます。

軍隊や会社などのシステムについて批判的・分析的な文脈で使われることが多いです。日常会話よりも、フォーマルな場や学術的な文章で見かけます。

Regimentation is common in the army.

軍隊では**規律化**が一般的です。

Some students dislike strict regimentation at school.

厳しい**規律化**を学校で嫌う学生もいます。

The company’s regimentation improved efficiency.

会社の**規律化**で効率が上がった。

Many people say too much regimentation kills creativity.

多くの人が、過度な**規律化**は創造性を奪うと言う。

He didn’t like the regimentation of a nine-to-five office job.

彼は朝九時から五時までのオフィスの**規律化**が好きではなかった。

Breaking away from regimentation can feel liberating.

**規律化**から抜け出すと解放感を感じることがあります。