"regimentation" in Arabic

• انضباط صارم
• التنظيم الصارم

Definition

الانضباط الصارم هو عملية أو نتيجة تنظيم الأشخاص أو الأنشطة بطريقة صارمة ومنظمة وموحدة، غالباً مع حرية شخصية محدودة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو عندما يُنتقد النظام العسكري أو المؤسسي لشدته. يشير إلى التحكم الشديد، الروتين، وأحيانًا فقدان الفردية. تعبيرات شائعة: 'انضباط عسكري صارم'، 'تنظيم مفرط'.

Examples

Regimentation is common in the army.

تسود **الانضباط الصارم** في الجيش.

Some students dislike strict regimentation at school.

بعض الطلاب لا يحبون **التنظيم الصارم** في المدرسة.

The company’s regimentation improved efficiency.

**الانضباط الصارم** في الشركة حسّن الكفاءة.

Many people say too much regimentation kills creativity.

يقول الكثيرون إن الإفراط في **الانضباط الصارم** يقتل الإبداع.

He didn’t like the regimentation of a nine-to-five office job.

لم يعجبه **التنظيم الصارم** في وظيفة المكتب من التاسعة إلى الخامسة.

Breaking away from regimentation can feel liberating.

التحرر من **الانضباط الصارم** قد يكون شعوراً بالحرية.