"reforming" in Arabic

• إصلاح
• يقوم بإصلاح

Definition

تغيير أو تحسين شيء لجعله أفضل، وخاصة الأنظمة أو المؤسسات أو السلوكيات. غالبًا ما يشير إلى إحداث تغييرات إيجابية أو تصحيح المشكلات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في سياقات رسمية أو مهنية مثل السياسة أو القانون أو المؤسسات. العبارات الشائعة: 'reforming the system'، 'reforming laws'، 'reforming education'. لا يُستخدم لوصف ترميم المباني ('renovating' أو 'remodeling').

Examples

The government is reforming the old tax laws.

الحكومة تقوم **بإصلاح** القوانين الضريبية القديمة.

They are reforming the education system.

هم **يصلحون** نظام التعليم.

The company is reforming its policies to be fairer.

الشركة تقوم **بإصلاح** سياساتها لتكون أكثر عدلاً.

After years of pressure, they're finally reforming the criminal justice system.

بعد سنوات من الضغوط، أخيرًا هم **يصلحون** نظام العدالة الجنائية.

We're always talking about reforming the organization, but nothing ever changes.

نحن دائمًا نتحدث عن **إصلاح** المنظمة، لكن لا شيء يتغير.

She's passionate about reforming outdated business practices.

هي شغوفة بـ**إصلاح** ممارسات الأعمال القديمة.