"refinanced" in Arabic

• أعاد تمويل

Definition

تغيير شروط القرض أو الدين، عادة للحصول على معدلات فائدة أقل أو شروط سداد مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات المالية الرسمية، وخاصة القروض أو الرهون العقارية. عادة مع البنوك، وليست للاستخدام في الديون الصغيرة غير الرسمية. الصيغة الشائعة: 'refinanced a loan'.

Examples

She refinanced her mortgage to get a better interest rate.

لقد **أعادت تمويل** رهنها العقاري للحصول على معدل فائدة أفضل.

Last year, we refinanced our car loan.

في العام الماضي، **أعدنا تمويل** قرض سيارتنا.

The company refinanced its debt to avoid bankruptcy.

الشركة **أعادت تمويل** ديونها لتجنب الإفلاس.

We refinanced because the new rates were too good to pass up.

**أعدنا التمويل** لأن الأسعار الجديدة كانت مغرية جداً.

After ten years, they refinanced to shorten their loan term.

بعد عشر سنوات، **أعادوا تمويل** لتقصير مدة القرض.

The bank called to say my loan was successfully refinanced.

اتصل البنك ليبلغني أن قرضي تم **إعادة تمويله** بنجاح.