"redirected" in Arabic

• أُعيد توجيهه

Definition

إرسال أو توجيه شيء إلى مكان أو شخص أو اتجاه مختلف عن المقصود أصلاً. غالباً يُستخدم للمكالمات أو الرسائل أو حركة المرور.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية (البريد الإلكتروني، الدعم، صفحات الإنترنت). الكلمة في صيغة المبني للمجهول: شيء ما يُعاد توجيهه بواسطة جهة أو نظام. تعبيرات شائعة: 'مكالمة أُعيد توجيهها'، 'بريد أُعيد توجيهه'، 'حركة المرور أُعيد توجيهها'. عادة لا يُستخدم لوصف تغيير شخص ما لاتجاهه جسدياً.

Examples

The call was redirected to my office phone.

تم **إعادة توجيه** المكالمة إلى هاتفي في المكتب.

Your message was redirected to the support team.

تم **إعادة توجيه** رسالتك إلى فريق الدعم.

Traffic was redirected because of the accident.

تم **إعادة توجيه** حركة المرور بسبب الحادث.

My browser redirected me to a different page after I clicked the link.

بعد أن ضغطت على الرابط، متصفحي **أعاد توجيهي** إلى صفحة أخرى.

My package was redirected to a new address when I moved.

تم **إعادة توجيه** طردي إلى عنواني الجديد عندما انتقلت للسكن.

Emails to that account are now redirected automatically.

الرسائل المرسلة لتلك الحسابات الآن **تُعاد توجيهها** تلقائيًا.