"redeye" in Spanish
Definition
Un 'redeye' es un vuelo que sale muy tarde en la noche y llega a la mañana siguiente; el nombre viene de tener los ojos rojos por la falta de sueño. Menos comúnmente, puede referirse a tener los ojos rojos de cansancio.
Usage Notes (Spanish)
Término común en inglés americano para vuelos nocturnos. Se usa típicamente en frases como 'tomar un redeye'. No se refiere a vuelos normales de día. Puede confundirse con 'ojos rojos', pero en este contexto es el vuelo.
Examples
We took the redeye to New York.
Tomamos el **vuelo nocturno** a Nueva York.
I don't like flying on a redeye because I get so tired.
No me gusta volar en un **vuelo nocturno** porque me canso mucho.
The redeye arrives at six in the morning.
El **vuelo nocturno** llega a las seis de la mañana.
He looked exhausted after his redeye last night.
Se veía agotado después de su **vuelo nocturno** anoche.
If you want to save money, try booking a redeye.
Si quieres ahorrar dinero, intenta reservar un **vuelo nocturno**.
My eyes were so red after the redeye that I looked like a zombie.
Mis ojos estaban tan rojos después del **vuelo nocturno** que parecía un zombi.