"redeye" in Japanese

• レッドアイ便
• 充血した目（疲れから）

Definition

レッドアイ便は、深夜発・朝到着の夜行便のことです。寝不足で目が充血することからこの名前が付いています。また、疲れて目が赤くなること自体も指すことがあります。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語で使われ、主に夜行便に対して用いられます。「take a redeye」は夜間フライトを利用すること。「red-eye」は普通の昼間のフライトには使いません。ごく稀に充血した目自体を指す場合もあります。

Examples

We took the redeye to New York.

私たちはニューヨーク行きの**レッドアイ便**に乗りました。

I don't like flying on a redeye because I get so tired.

**レッドアイ便**に乗るのは好きじゃない、すごく疲れるから。

The redeye arrives at six in the morning.

**レッドアイ便**は朝6時に到着します。

He looked exhausted after his redeye last night.

昨夜の**レッドアイ便**の後、彼はとても疲れているように見えました。

If you want to save money, try booking a redeye.

お金を節約したいなら、**レッドアイ便**を予約してみてください。

My eyes were so red after the redeye that I looked like a zombie.

**レッドアイ便**のあと、私の目が真っ赤でゾンビのように見えました。