"redeploy" in Chinese (Traditional)

• 重新部署
• 調配（人員）

Definition

將人員、設備或資源調動到新的地方或用途，特別是出於戰略原因。常見於商業和軍事場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Redeploy” 為半正式或正式用語，常用於商業與軍事領域。表示調動現有資源，而非新增資源。可用於人員、資金或技術。不要與“deploy”（首次部署）混淆。

Examples

The manager decided to redeploy the team to a new project.

經理決定將團隊**重新部署**到一個新項目。

Soldiers were redeployed to another city.

士兵被**重新部署**到另一個城市。

We need to redeploy our resources more efficiently.

我們需要更有效地**重新部署**資源。

After the merger, many employees were redeployed instead of laid off.

合併後，許多員工被**調配**到新崗位，而不是被裁員。

Can we redeploy some funds to cover this unexpected cost?

我們能**調配**一些資金來應對這筆意外支出嗎？

IT plans to redeploy outdated computers for training purposes.

IT部門計劃將舊電腦**重新部署**用於培訓。