"redeploy" in Spanish
Definition
Mover personas, equipos o recursos a un lugar o uso diferente, especialmente por razones estratégicas. Se usa mucho en contextos empresariales y militares.
Usage Notes (Spanish)
'Redeploy' es semi-formal, común en negocios ('redeploy staff') y en el ámbito militar. Implica mover recursos existentes, no agregar nuevos. Puede referirse a personas, fondos o tecnología. No confundir con 'deploy' (desplegar por primera vez).
Examples
The manager decided to redeploy the team to a new project.
El gerente decidió **redistribuir** al equipo en un nuevo proyecto.
Soldiers were redeployed to another city.
Los soldados fueron **reasignados** a otra ciudad.
We need to redeploy our resources more efficiently.
Necesitamos **redistribuir** nuestros recursos de forma más eficiente.
After the merger, many employees were redeployed instead of laid off.
Tras la fusión, muchos empleados fueron **reasignados** en vez de despedidos.
Can we redeploy some funds to cover this unexpected cost?
¿Podemos **redistribuir** algunos fondos para cubrir este gasto inesperado?
IT plans to redeploy outdated computers for training purposes.
Tecnología planea **reasignar** las computadoras antiguas para capacitación.