"redeploy" in Arabic

• إعادة نشر
• إعادة توزيع

Definition

نقل الأشخاص أو المعدات أو الموارد إلى مكان أو استخدام مختلف، خاصةً لأسباب استراتيجية. يُستخدم غالباً في المجالات التجارية والعسكرية.

Usage Notes (Arabic)

'Redeploy' مصطلح رسمي يُستخدم كثيراً في مجالات الأعمال والعسكرية. يشير إلى إعادة توزيع الموارد الموجودة وليس إضافة جديدة. يُستخدم مع الأشخاص أو الأموال أو التكنولوجيا. لا تخلط بين 'deploy' (نشر لأول مرة) و'redeploy' (إعادة توزيع).

Examples

The manager decided to redeploy the team to a new project.

قرر المدير **إعادة نشر** الفريق في مشروع جديد.

Soldiers were redeployed to another city.

تم **إعادة نشر** الجنود في مدينة أخرى.

We need to redeploy our resources more efficiently.

نحتاج إلى **إعادة توزيع** مواردنا بشكل أكثر كفاءة.

After the merger, many employees were redeployed instead of laid off.

بعد الدمج، تم **إعادة توزيع** العديد من الموظفين بدلاً من تسريحهم.

Can we redeploy some funds to cover this unexpected cost?

هل يمكننا **إعادة توزيع** بعض الأموال لتغطية هذه التكلفة غير المتوقعة؟

IT plans to redeploy outdated computers for training purposes.

تخطط تقنية المعلومات ل**إعادة استخدام** أجهزة الكمبيوتر القديمة لأغراض التدريب.