"red letter day" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'dia marcante' é um dia muito especial ou importante que você lembra porque algo bom ou significativo aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco antiga mas ainda usada para ocasiões felizes e memoráveis, como formatura ou casamento. Não se usa para dias negativos.
Examples
Graduation was a red letter day for my family.
A formatura foi um **dia marcante** para minha família.
Winning the award was a red letter day in her life.
Ganhar o prêmio foi um **dia marcante** na vida dela.
Their wedding was a real red letter day.
O casamento deles foi um verdadeiro **dia marcante**.
I marked the red letter day on my calendar so I wouldn't forget.
Marquei o **dia marcante** no meu calendário para não esquecer.
Passing my driving test was a red letter day for me.
Passar na prova de direção foi um **dia marcante** para mim.
It's not every day you get to meet the president—that was a real red letter day!
Não é todo dia que você conhece o presidente—esse foi um verdadeiro **dia marcante**!