"red letter day" in Chinese (Traditional)

• 大日子
• 值得紀唸的日子

Definition

「大日子」是指特別重要或值得紀唸的日子，因為發生了好事或大事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英語中的成語，有一點老派，描述值得慶祝或紀唸的好日子，如結婚、畢業等。不能用於壞日子。

Examples

Graduation was a red letter day for my family.

畢業那天對我家來說是個**大日子**。

Winning the award was a red letter day in her life.

獲獎那天是她人生的**大日子**。

Their wedding was a real red letter day.

他們的婚禮是真正的**大日子**。

I marked the red letter day on my calendar so I wouldn't forget.

我把那個**大日子**標記在日曆上，絕不會忘記。

Passing my driving test was a red letter day for me.

通過駕照考試對我來說是個**大日子**。

It's not every day you get to meet the president—that was a real red letter day!

不是每天都有機會見到總統——那真是個**大日子**！