"red letter day" in Arabic

• يوم مميز
• يوم استثنائي

Definition

"يوم مميز" هو يوم خاص جدًا أو مهم تتذكره لأن شيئًا جيدًا أو مهمًا حدث فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة اصطلاحية ونوعًا ما قديمة لكنها ما زالت تُستخدم للمناسبات السعيدة أو الهامة فقط (مثل الزفاف أو النجاح)، ولا تستخدم للأيام الحزينة أو السلبية.

Examples

Graduation was a red letter day for my family.

كان التخرج **يومًا مميزًا** لعائلتي.

Winning the award was a red letter day in her life.

كان فوزها بالجائزة **يومًا استثنائيًا** في حياتها.

Their wedding was a real red letter day.

كان زفافهما **يومًا مميزًا** بحق.

I marked the red letter day on my calendar so I wouldn't forget.

وضعت علامة على **اليوم المميز** في تقويمي حتى لا أنساه.

Passing my driving test was a red letter day for me.

نجاحي في اختبار القيادة كان **يومًا مميزًا** لي.

It's not every day you get to meet the president—that was a real red letter day!

ليس كل يوم تقابل فيه الرئيس—لقد كان ذلك **يومًا مميزًا** حقًا!