"red in the face" in Korean

• 얼굴이 빨개지다

Definition

부끄러움, 분노 또는 신체 활동 때문에 얼굴이 빨갛게 변하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체에서 사용하며 문자 그대로의 의미가 아니라 감정 변화에 따른 표정 변화입니다. '웃다가 얼굴이 빨개졌다'처럼 원인과 함께 자주 씁니다.

Examples

He got red in the face when everyone laughed at his mistake.

모두가 그의 실수에 웃자, 그는 **얼굴이 빨개졌다**.

She was red in the face after running up the stairs.

계단을 뛰어 올라간 후 그녀의 **얼굴이 빨개졌다**.

Tom turns red in the face when he gets angry.

탐은 화가 나면 **얼굴이 빨개진다**.

I was so embarrassed, I was probably red in the face the whole time.

나는 너무 부끄러워서 아마 내내 **얼굴이 빨개졌을 거야**.

You should have seen him—he was red in the face from laughing so hard!

너가 그를 봤으면 좋았을 텐데—그는 너무 웃어서 **얼굴이 빨갰다**!

By the end of her speech, she was completely red in the face from nerves.

연설이 끝날 때쯤 그녀는 긴장해서 **얼굴이 완전히 빨개졌다**.