"red flag" in Japanese

• 警告サイン
• 注意すべきサイン

Definition

これは、将来的に問題や危険が起こるかもしれないと警告するサインや兆候です。

Usage Notes (Japanese)

「警告サイン」は恋愛、ビジネス、健康など幅広く使われるカジュアルな表現。'That's a red flag.' は『それは警告サインだ』に訳されます。より客観的な『警告表示』などとはニュアンスが異なります。

Examples

Not showing up for meetings is a red flag.

会議に来ないのは**警告サイン**です。

If someone lies often, that's a red flag.

誰かがよく嘘をつくなら、それは**警告サイン**です。

Ignoring health problems can be a red flag for serious illness.

健康問題を無視することは重大な病気の**警告サイン**になることがあります。

She saw a few red flags during the interview and decided not to take the job.

彼女は面接中にいくつかの**警告サイン**を見て、仕事を受けないことに決めた。

Calling your ex every day is definitely a red flag in a new relationship.

新しい関係で毎日元恋人に電話するのは確実に**警告サイン**です。

When the company refused to share financial information, that was a big red flag for investors.

会社が財務情報の開示を拒否したとき、それは投資家にとって大きな**警告サイン**でした。