"red flag" in Spanish
Definition
Una 'señal de alarma' es un aviso de que algo puede estar mal, ser peligroso o causar problemas en el futuro. Se usa para hablar de señales tempranas que no deben ignorarse.
Usage Notes (Spanish)
'Red flag' es informal y muy usado para advertencias en relaciones, negocios y salud. La frase típica es 'Eso es una señal de alarma.' Suele usarse en singular o plural ('señales de alarma'). No confundir con 'aviso' que es más neutral.
Examples
Not showing up for meetings is a red flag.
No presentarse a las reuniones es una **señal de alarma**.
If someone lies often, that's a red flag.
Si alguien miente mucho, eso es una **señal de alarma**.
Ignoring health problems can be a red flag for serious illness.
Ignorar problemas de salud puede ser una **señal de advertencia** de una enfermedad grave.
She saw a few red flags during the interview and decided not to take the job.
Ella vio algunas **señales de alarma** durante la entrevista y decidió no aceptar el trabajo.
Calling your ex every day is definitely a red flag in a new relationship.
Llamar a tu ex todos los días es definitivamente una **señal de alarma** en una nueva relación.
When the company refused to share financial information, that was a big red flag for investors.
Cuando la empresa se negó a compartir información financiera, eso fue una gran **señal de alarma** para los inversores.