"recriminations" in Arabic

• اتهامات متبادلة

Definition

الاتهامات المتبادلة هي تبادل الاتهامات أو الانتقادات الغاضبة بين الأشخاص، عادة بعد الخلاف أو الشجار.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في الأخبار أو الأدب أو النقاشات الرسمية بعد نزاع. يشير إلى إلقاء اللوم المتبادل بين طرفين أو أكثر، وليس النقد من جانب واحد فقط. شائع في عبارات مثل ‘اتهامات متبادلة مريرة’.

Examples

Their argument dissolved into pointless recriminations that solved nothing.

تحولت مشاجرتهما إلى **اتهامات متبادلة** بلا جدوى لم تحل شيئًا.

The argument ended in recriminations.

انتهى الجدال بـ**اتهامات متبادلة**.

There were bitter recriminations after the meeting.

بعد الاجتماع، حدثت **اتهامات متبادلة** حادة.

The discussion quickly turned into recriminations.

تحولت المناقشة بسرعة إلى **اتهامات متبادلة**.

After the scandal broke, there were endless recriminations in the media.

بعد انكشاف الفضيحة، امتلأت وسائل الإعلام بـ**اتهامات متبادلة** لا نهاية لها.

Instead of solutions, the meeting was full of recriminations and blame.

بدلاً من حلول، امتلأ الاجتماع بـ**اتهامات متبادلة** ولوم.