"recoverable" in Arabic

• قابل للاسترداد
• قابل للاستعادة

Definition

إذا كان شيء ما قابل للاسترداد، فهذا يعني أنه يمكن استعادته أو إصلاحه أو استرجاعه بعد أن فقد أو تعرض للتلف أو تم استخدامه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو القانونية أو المالية أو تقنية المعلومات ('بيانات قابلة للاسترداد'، 'تكاليف قابلة للاسترداد'). نادر في الحديث اليومي. يختلف عن كلمة 'يتعافى' (في طور الاسترجاع).

Examples

The lost files are recoverable with the right software.

الملفات المفقودة **قابلة للاسترداد** باستخدام البرنامج المناسب.

Some damages to the phone are not recoverable.

بعض الأضرار في الهاتف ليست **قابلة للاسترداد**.

Is the money recoverable after making a transaction mistake?

هل يمكن أن يكون المال **قابلاً للاسترداد** بعد خطأ في المعاملة؟

Luckily, most of my deleted photos turned out to be recoverable.

لحسن الحظ، تبين أن معظم صوري المحذوفة كانت **قابلة للاسترداد**.

Not all the costs in the contract are recoverable—some are your responsibility.

ليست كل التكاليف في العقد **قابلة للاسترداد**—بعضها مسؤوليتك.

After shutting down suddenly, the system files weren’t recoverable, so we had to reinstall everything.

بعد توقف النظام فجأة، لم تكن ملفات النظام **قابلة للاسترداد**، واضطررنا لإعادة تثبيت كل شيء.