"record book" in Russian
Definition
Журнал учёта — это тетрадь или файл, в котором записывают и хранят важную информацию, данные или события для последующего просмотра, например, посещаемость, достижения или финансовые детали.
Usage Notes (Russian)
'Record book' — официальный и нейтральный термин, используется в школах, организациях, компаниях. Частые сочетания: 'журнал посещаемости', 'финансовый журнал'. Не путайте с 'notebook' (личные заметки) или 'diary' (дневник о событиях); это про официальный учет.
Examples
The teacher keeps an record book for attendance.
Учитель ведёт **журнал учёта** посещаемости.
Please write the results in the record book.
Пожалуйста, запиши результаты в **журнал учёта**.
Our club has a record book for all achievements.
В нашем клубе есть **книга записей** всех достижений.
If you can't find the information, check the record book in the office.
Если не найдёшь информацию, посмотри в **журнале учёта** в офисе.
The old record book is a treasure—so many memories are written there!
Старая **книга записей** — настоящий клад, там столько воспоминаний!
I always double-check the record book before making a final decision.
Я всегда дважды проверяю **журнал учёта** перед финальным решением.