"record book" in Arabic

• سجل
• دفتر السجلات

Definition

سجل هو دفتر أو ملف يُدوَّن فيه معلومات أو أحداث مهمة ويتم حفظها للرجوع إليها لاحقًا، مثل الحضور أو الإنجازات أو التفاصيل المالية.

Usage Notes (Arabic)

'Record book' مصطلح رسمي ومحايد، منتشر في المدارس أو الأماكن الرسمية. صياغات شائعة مثل: 'سجل الحضور' أو 'سجل مالي'. لا تخلطها مع 'دفتر ملاحظات' (ملاحظات شخصية) أو 'مذكرات' (أحداث شخصية). غالبًا ما تشير إلى سجل رسمي.

Examples

The teacher keeps an record book for attendance.

المعلم يحتفظ ب **سجل** للحضور.

Please write the results in the record book.

من فضلك اكتب النتائج في **سجل**.

Our club has a record book for all achievements.

نادينا لديه **سجل** لكل الإنجازات.

If you can't find the information, check the record book in the office.

إذا لم تجد المعلومات، تحقق من **سجل** المكتب.

The old record book is a treasure—so many memories are written there!

سجل **القديم** كنز—فهناك العديد من الذكريات مكتوبة هناك!

I always double-check the record book before making a final decision.

أنا دائمًا أتحقق من **سجل** قبل اتخاذ القرار النهائي.