"reconstructed" in Arabic

• معاد بناؤ

Definition

تم صنعه مجدداً أو إعادة بنائه بعد أن تم تدميره أو تلفه أو كسره. يمكن أن يشير أيضاً إلى شيء أُعيد ابتكاره من أجزاء أو معلومات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يكون رسمي؛ شائع مع المباني، الطرق، المواقع التاريخية ('جسر معاد بناؤه') وكذلك مع الوقائع أو الأحداث التي تم تجميعها من أدلة ('جدول زمني معاد بناؤه'). لا يُستخدم للإصلاحات الصغيرة—يدل على إعادة بناء أو تركيب كبير من أجزاء.

Examples

The old house was reconstructed after the fire.

تم **إعادة بناء** المنزل القديم بعد الحريق.

The scientists reconstructed the dinosaur skeleton.

قام العلماء **بإعادة بناء** هيكل الديناصور.

The bridge was reconstructed in 2020.

تم **إعادة بناء** الجسر في عام 2020.

After the accident, his nose had to be reconstructed by a surgeon.

بعد الحادث، اضطر الجراح إلى **إعادة بناء** أنفه.

The history of the ancient city has been reconstructed from ruins and old texts.

تم **إعادة بناء** تاريخ المدينة القديمة من خلال الآثار والنصوص القديمة.

Thanks to the police report, the events of that night were carefully reconstructed.

بفضل تقرير الشرطة، تم **إعادة بناء** أحداث تلك الليلة بدقة.